Petit papa Noël

Joyeux Noël!

Les beaux cadeaux

Noël approche. C’est l’effervescence dans les magasins, surtout le weekend. Dans la rue, les gens qu’on croise ont tous des sacs remplis des cadeaux qu’ils ont trouvés pour la famille ou les amis. Certains savent ce qu’ils veulent, d’autres hésitent. Tout le monde cherche !
Voici comment Laura, Coralie, Christophe, Amandine, Marine et Manon vivent cette période de l’année.

Transcription

MA DOUCE/ Barcella

Eh non, Barcella n'est pas le nom d'une femme mais d'un homme , Mathieu Ladevèze, 31 ans, qui vient de sortir son deuxième album sous le joli nom de Charabia. Avec la chanson Ma Douce, il a créé l'un des tubes de l'été 2012. Mais il ne s'agit pas d'une de ces mélodies latines stéréotypées sur lesquelles on a envie de danser en buvant des cocktails - au contraire. C'est une chanson toute aussi douce que son titre, accompagnée de banjo. Écoutez!

 

Ma Douce:

 

J'ai dans mon chapeau de magicien
De la poudre de perlimpinpin
Quelques chamallows deux trois lapins
De quoi me sentir bien

J'ai pu lire dans le creux de ta main
Car je suis un petit peu devin
Que nous partagerions nos chagrins
Et nos sourires coquins

Refrain (X2)
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche
C'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins

Je ne sais si tu crois au destin
Peut-être as-tu peur des baladins
Mais si tu le souhaites un beau matin
Nous prendrons ce chemin

Sais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Parfumé de l'odeur du jasmin
Allongé à l'ombre des sapins
J'y demanderai ta main

Refrain

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Un pantin de rimes et de chaire
Au gré de nos astres lunaires
J'écris des poèmes pour te plaire

J'ai dans mon chapeau de magicien
De la poudre de perlimpinpin
Quelques chamallows deux trois lapins   vaahtokarkkeja
De quoi me sentir bien

J'ai pu lire dans le creux de ta main  kämmenpohjastasi
Car je suis un petit peu devin     ennustaja
Que nous partagerions nos chagrins     murhe, suru
Et nos sourires coquins  veitikkamainen

Refrain (X2)
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche    donner un coup de pouce /auttaa salaa, muuttaa hiukan
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche      pelokas   erehtyä sanoissaan
C'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins  rinnat

Je ne sais si tu crois au destin
Peut-être as-tu peur des baladins  ilveilijä
Mais si tu le souhaites un beau matin
Nous prendrons ce chemin

Sais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Parfumé de l'odeur du jasmin
Allongé à l'ombre des sapins   ojennettu, ojentuneena
J'y demanderai ta main

Refrain

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Un pantin de rimes et de chaire  marionetti, sätkynukke    chaire/ saarnatuoli
Au gré de nos astres lunaires    toivomusten mukaan    taivaankappale
J'écris des poèmes pour te plaire

Se faire la bise ou pas

Transcription de cette conversation:

Kertaa kielioppia ja sanastoa!

Kertaa kielioppia ja sanastoa ennen kurssien alkamista tai kurssien aikana
esim. Otavan onlineharjoitusten avulla! Voilà 1-6 osioista löydät klikkaamalla sopivan tasoiset harjoitukset juuri sinulle!
Bon courage!

Otavan harjoituksia ranskan opiskelijoille-cliquez ici!





Vos connaissances en français?
les tests (A1-C2)-cliquez ici!


"Ce test est destiné à tous les publics non francophones qui souhaitent, pour des raisons personnelles, professionnelles ou d’études, faire valider de façon simple, fiable et reconnue leurs connaissances en
 français." (TCF)

Koko lukuvuoden 2012-2013 kestävät ranskan kurssimme alkavat taas syyskuun ensimmäisellä viikolla!
Ilmoittautuminen kursseille ma 20.8. klo 15 alkaen internetissä (www.salonkansalaisopisto.fi) tai puhelimitse ma-ti 20.-21.8. klo 15-18 numeroon 044- 778 4565 ja tämän jälkeen toimiston aukioloaikoina numeroon 02- 778 4561.
Voit tiedustella kursseista sähköpostitse, anne.pajunen@salo.fi (sähköpostitse EI ilmoittautumisia).


Tässä ennakkotietoa tulevista kursseistamme:

MA- Parlons français!- Ranskaa edistyneille alk. 3.9.2012 ( klo 17.30-19, luokka 104 )
          TAITOTASO B1-B2

TI- CHEZ MARIANNE alk. 4.9.2012 ( klo 17-18.30, luokka 104 ) TAITOTASO B1- B2

KE- PARFAIT! - Ranska 2 alk.5.9.2012 ( klo 17.30-19, luokka 203 ) TAITOTASO A1
KE- PARFAIT!- Ranskan alkeet alk. 5.9.2012 ( klo 19-20.30, luokka 203 ) TAITOTASO A

TO- AU PAYS DU VIN- Ranska 5 alk. 6.9.2012 ( klo 16.15-17.45, luokka 101 ) TAITOTASO A2


tulevia lyhytkursseja:

RANSKAN ÄÄNTÄMISKURSSI 2h, pe 28.9.2012 ( klo 18.30-20, opiston kielistudio ) TAITOTASO A1

PARLONS D'AMOUR- Ranskaa tunteella perjantaisin 9.11.-30.11.2012 ( klo 18.30-20, opiston kieliluokka) TAITOTASO B1

TAITOTASOTAULUKON LÖYDÄT OPPAASTAMME, TAI SAAT SE PYYTÄESSÄSI SÄHKÖPOSTITSE OTTAMALLA YHTEYTTÄ anne.pajunen@salo.fi

Escapade des Gourmets

Rasteau- cliquez ici!
Le village de Rasteau organise chaque année en mai un sentier de six kilomètres à travers les vignobles.
À chaque kilomètre, on s'arrête pour déguster les vins et d'autres produits régionaux!
Tout le monde qui aime la bonne chère (= bien manger) peut participer à l'Escapade des Gourmets.

YVES JAMAIT- Même sans toi

YVES JAMAIT/ Même Sans Toi:

Assis sur un rocher
Je regarde la mer
Pour petit déjeuner
Le vin blanc et les praires                            PRAIRE= tietty simpukkalaji
Quelques miettes d'étoile                             MIETTE= murunen
Et un croissant de lune
Traînent encore sur la toile                           TRAÎNER=kulkea, maleksia,laahustaa
Cirée d'une nuit posthume                            CIRÉE= vahattu, öljytty
                                                                 POSTHUME= kuoleman jälkeinen
Un ciel encore humble                                 HUMBLE= nöyrä, vaatimaton
De tremper dans le bleu                               TREMPER=upottaa, liottaa
D'un clapotis tranquille                                 CLAPOTIS= loiske, liplatus
Se berce au fond des cieux                           SE BERCER= kiikkua

Une mer d'aluminium
Scintillante d'argent                                      SCINTILLANTE=tuikkiva,säteilevä
Emballe mon coeur d'homme                        EMBALLER= paketoida, kääriä
Et de petit enfant

REFRAIN
Je voudrais que tu sois là
Je voudrais que tu voies ça
Je t'avoue que je n'y crois pas
C'est beau, c'est beau même sans toi

Un soleil feignant                                    FEIGNANT= laiskuri
Essore ses rayons                                    ESSORER= lingota
Dans l'azur en peignant                         AZUR=taivaan sini, sinitaivas
D'or l'horizo

Une mouette au tableau                         MOUETTE= kalalokki
Figure un goéland                                 GOÉLAND MARIN = merilokki
Et se perd tout là haut
Au fond du firmament             FIRMAMENT=taivaankansi

REFRAIN

Les embruns qui me giflent                       EMBRUN= pärske
Ou caressent ma peau                            GIFLER=lyödä(korvalle)
Et puis le vent qui siffle
Sur le mât d'un bateau                        MÂT= masto

Je vais fermer les yeux
Je vais sentir la mer
Je vais sentir le bleu
Sans ouvrir mes paupières                   PAUPIÈRE= silmäluomi

REFRAIN

Quelques miettes d'étoile
Sur la nappe du ciel                        NAPPE=pöytäliina
Un croissant qui dévoile                  DÉVOILER= poistaa huntu, näyttäytyä
Un déjeuner d' soleil

Et moi tout petit homme
Je me sens un peu con                       CON= ääliö, hölmö
De n'être rien en somme                   EN SOMME= loppujen lopuksi
Qu'un tout petit garçon.

Viikko 8

20.2.2012-26.2.2012/ Viikko 8
TALVILOMAVIIKKO, ei opetusta!

le 14 février

Le jour de la Saint-Valentin, le 14 février est dans de nombreux pays une fête des amoureux et
de l'amitié!

Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin!

Opettaja edelleen sairaana

Ranskan alkeet ja Kertaamme ranskaa tänään  (1.2.2012) peruttu vielä,
opettaja edelleen sairaana.

Keskiviikko 25.1.

Keskiviikon Kertaamme ranskaa alkaa vasta ensi viikolla, 1.2.
Samoin keskiviikon Ranskan alkeet kerta siirtyy pidettäväksi myöhempänä.
Opettaja sairaana.

TERVETULOA OPISKELEMAAN!

Kurssimme alkavat taas tällä viikolla (viikko 3).
Uutena kurssina ohjelmassamme on KERTAAMME RANSKAA, sen alkamisajankohta on 25.1.2012.
Uuden kurssin viimeinen ilmoittautumispäivä on tämän viikon perjantai klo 12 mennessä.
Ilmoittaudu mukaan! Kurssilla opettajan oma materiaali!

Ilmoittautumislinkki opiston sivuille

1.       Esittelyt, tervehdykset

2.       Ajanilmaukset  
          (kellonajat, niiden kysyminen, kuukaudet, päivät)

3.       Hotelli (huoneen varaaminen)

4.       Tien kysyminen/neuvominen

5.       Lipun ostaminen (teatteri, museo)

6.       Ravintola

7.       Ravintola

8.       Ostosten teko

9.       Ostosten teko

10.     Lääkärikäynti

11.     Juhlat (onnittelu, toivotukset)

12.    Tutustuminen ranskalaiseen kielialueeseen